Quando um dos pais não fala português

Se nosso parceiro não fala a língua que tentamos ensinar a nossos filhos, o desafio de criar crianças bilíngues se torna ainda maior.


Em algumas famílias de brasileiros residentes no exterior que têm filhos, tanto o pai quanto a mãe falam português; mas em muitos casos apenas um dos pais fala português, enquanto o outro fala a língua do país de residência ou um terceiro idioma.

Para muitos pais, falar sua língua materna com os filhos é um elemento importante de seu relacionamento com eles. Mesmo que você seja muito fluente em inglês, provavelmente vai se sentir um pouco estranho falando com um bebezinho, brincando, tentando transmitir carinho ou até mesmo dando bronca numa língua que não seja o português. Isso pode até ser feito, mas alguns especialistas dizem que tal conduta pode afetar de forma negativa o relacionamento futuro com a criança. 


Quando um dos pais fala português e o outro fala a língua do país de residência, esta última tem uma tendência a ser a mais desenvolvida na criança. Nesse caso a pessoa que fala português vai ter que se esforçar ainda mais na transmissão da língua para seus filhos. Quando um dos pais fala português e o outro fala um terceiro idioma, as três línguas competem e cada um tem que reforçar o aprendizado de sua língua materna. Mesmo assim, em todos os casos multilinguismo é possivel.


Todavia, quando um dos pais não fala português, existe uma tendência de se negligenciar o idioma, por medo de seu uso isolar o parceiro não falante.  Em muitos casos, a pessoa não tem interesse em aprender português. Antes do casal ter filhos isso raramente é um problema, mas se o parceiro decidir ensinar português aos filhos, a pessoa pode sim se sentir isolada e a questão pode se tornar fonte de desentendimento. Se o parceiro não falante de português não apoia o uso constante da língua com os filhos pelo outro, bilinguismo na infância se torna praticamente impossível.

No entanto, se houver apoio mútuo e se a família tiver constância na rotina linguística escolhida, bilinguismo pode ocorrer mesmo quando a língua falada pela família como um todo não seja o português, como no caso da minha família. Meu marido nao fala português. Nossa rotina linguística pode ser vista no quadro abaixo.

Todos juntos: falamos principalmente inglês, e às vezes norueguês (a língua materna de meu marido)

Meu marido e minha filha: falam principlamente inglês, às vezes norueguês

Meu marido e eu: falamos inglês

Minha filha e eu: falamos português

Com esse arranjo nossa filha se tornou totalmente bilíngue em português e inglês, tanto falados quanto escritos, e muito competente em norueguês.

Como tantas outras escolhas que pais precisam fazer em relação a seus filhos, dar-lhes ou não uma educação bilíngue é uma decisão importantíssima, que tem que ser considerada, ponderada, discutida, aceita e apoiada tanto pelo pai quanto pela mãe. A atitude de cada um dos pais em relação à sua própria língua, à língua do outro e à educação bilíngue em si é muito mais importante que a situação objetiva da família com relação às línguas.

Em alguns casos, criar filhos bilíngues é uma tarefa agrádavel e natural, enquanto que em outros é obra extremamente exaustiva. No entanto, se a educação bilíngue for uma prioridade para a família como um todo, diálogo, um bom planejamento linguístico e apoio constante por parte do pai e da mãe vão provavelmente fazer da empreitada um sucesso.

Copyright © Claudia Storvik, 2010. All rights reserved.