segunda-feira, 22 de dezembro de 2014

As línguas globais



Numa conceituada escola particular inglesa onde temos alguns conhecidos, aulas de mandarim têm mais demanda que aulas de francês ou espanhol.  Famílias afluentes de Nova York chegam a contratar babás chinesas para cuidar de seus bebês e ensinar-lhes a falar mandarim. 

Apesar da "moda", eu sempre tive uma certa reserva acerca de pais que querem que seus filhos aprendam chinês (mandarim) como língua estrangeira. Além do fato de que, a menos que você more na China, a probabilidade de se encontrar em uma situação em que necessite falar chinês ser quase nula, minha principal objeção ao ensino do mandarim como segunda língua para crianças é a complexidade da língua, o que cria dificuldade no aprendizado, principalmente da forma escrita, com mais de 6 mil caracteres a serem memorizados e decifrados. Isso tudo geralmente num contexto em que a criança não tem nenhuma afinidade cultural com a China. Provavelmente os pais mencionados acima avaliam a influência potencial do mandarim na cultura global considerando o número de pessoas que falam essa língua e seu desenvolvimento econômico.  No entanto,  um estudo recente demonstra que esses motivos também podem ser equivocados. 

Os resultados de uma pesquisa super interessante, publicados na última edição da revista Proceedings of the National Academy of Sciences, indicam que, muito mais do que demografia ou riqueza (que obviamente tem um grau de contribuição), a influência global de uma língua se mede principalmente pela sua capacidade de estabelecer pontes entre pessoas que falam outras línguas, associadas a culturas por vezes muito diversas e afastadas do ponto de vista geográfico. Essas pontes se tornam possíveis através do multilinguismo.

“O chinês (ou mandarim para ser mais preciso), apesar de ter um grande número de falantes, é uma língua relativamente periférica, ou seja é uma língua que está isolada sobre si mesma e não interage com as restantes”, explicou o português Bruno Gonçalves, co-autor do estudo. “Ou seja, o chinês é útil na China, mas está longe de ser uma língua falada frequentemente noutros países ou regiões. Isto deve-se tanto à sua complexidade (que dificulta a aprendizagem) quanto ao tamanho da China (que facilita o isolamento cultural, visto poderem ser auto-suficientes).”

Para determinar as ligações existentes entre as línguas e avaliar a sua força, os cientistas construíram três mapas diferentes a partir de três grandes massas de dados, respectivamente provenientes do Twitter, da Wikipédia e de traduções literárias (os diversos mapas estão acessíveis no site do projeto).

A pesquisa concluiu que atualmente o inglês está no topo da influência global. Além de ter cerca de 1.5 bilhão de falantes (incluindo falantes como segunda língua) com um elevado rendimento per capita, a pesquisa também confirma que a língua inglesa é a mais capaz de ligar outras línguas entre si, o que todos já sabíamos.

Depois do inglês, as línguas mais centrais a nível global são o francês, o alemão, o espanhol, o italiano e o russo (nessa ordem, com os três últimos no mesmo patamar). O português aparece no grupo seguinte.

“O português é uma língua intermédia”, explica Bruno Gonçalves. “Porque, apesar de estar difundida pelo mundo e ter ligações a línguas mais distantes, tanto geográfica como linguisticamente, não tem a importância global de uma língua como o inglês tem atualmente ou como o francês teve em décadas passadas. Para mim, o resultado mais surpreendente em relação ao português foi a sua ligação à língua malaia e ao finlandês, que são visíveis na redes derivadas do Twitter e da Wikipédia”.

Quanto ao chinês e o árabe, apesar de serem mais falados do que línguas como português, francês, alemão e italiano, ambos surgem nos resultados como mais periféricos e menos centrais que línguas medianamente periféricas, como o português.  Em particular, no mapa derivado do Twitter, o português e o espanhol são as línguas indo-europeias mais centrais depois do inglês – enquanto as línguas "sino-tibetanas", como o chinês, se tornam praticamente irrelevantes.

“O que estes resultados demonstram é que a cultura e a língua estão intrinsecamente ligadas e que promover uma é promover a outra”, frisa Bruno, e que a melhor forma de preservar o português é “através de medidas que aumentem o número de estrangeiros que falam a nossa língua (promoção de aulas de português para estrangeiros, etc.) ou que difundam a cultura portuguesa, como a tradução de livros de autores nacionais para outras línguas”.

Segundo Bruno, a língua franca do futuro será provavelmente uma mistura de línguas. “O inglês manterá o seu domínio, mas acho que não corremos o risco de ter uma única língua global que elimine as outras.”

No vídeo abaixo, o pesquisador Cesar Hidalgo explica detalhes do estudo. Realmente fascinante. 








O artigo “
Links that speak: The global language network and its association with global fame” publicado na Proceedings of the National Academy of Sciences pode ser acessado aqui


.

sábado, 13 de dezembro de 2014

Passaportes brasileiros terão validade de 10 anos


Em virtude do Decreto nº 8.374, de 11/12/14, publicado no Diário Oficial da União no dia 12 de dezembro, a Polícia Federal vai ampliar a validade dos passaportes brasileiros de cinco para dez anos. 

A expedição de passaporte comum com prazo de validade superior a cinco anos pelo Departamento de Polícia Federal e pelas repartições consulares será iniciada depois de concluídas as alterações da caderneta de passaporte e as adaptações nos certificados digitais, e será objeto de atos do Ministério das Relações Exteriores e do Ministério da Justiça.

Um grupo de trabalho formado por funcionários da Polícia Federal e do Ministério das Relações Exteriores será constituído para definir o novo modelo de passaporte que, além do prazo de validade de 10 anos, terá mais elementos de segurança. A previsão é de conclusão dos trabalhos em 2015.


Fontes: 
Ministério da Justiça 
Decreto No. 8.374/14



.

domingo, 30 de novembro de 2014

PF faz alterações no passaporte

A Polícia Federal fez várias alterações no Sistema Nacional de Passaportes (Sinpa), com o objetivo de agilizar e desburocratizar o atendimento aos viajantes. 



As mudanças entraram em vigor na última segunda-feira (24 de novembro). A principal delas é a inclusão no passaporte da autorização de viagem internacional para menores de idade, desacompanhados ou com apenas um dos pais. A antiga tarja preta (o código bidimensional) da página de identificação será substituída por um texto que descreverá se o portador pode ou não sair do país com aquele menor. Uma dor de cabeça a menos, visto que muitas pessoas já foram impedidas de entrar no avião porque, no corre-corre, esqueceram de algum documento do filho.

Antes da medida, era preciso levar ao controle migratório do aeroporto o passaporte, a certidão de nascimento da criança e uma autorização impressa do marido ou mulher, registrada em cartório, a cada viagem. Com a mudança, a autorização será registrada uma única vez. Isso porque os pais poderão, na hora de pedir ou renovar o passaporte, imprimir na sua página de identificação pessoal a permissão concedida pelo outro. Após esse primeiro passo, os dados ficarão registrados no sistema da PF. Na próxima partida com o menor, não terá mais a preocupação de renovar o pedido.

Se um dos pais estiver em situação especial (preso, hospitalizado), o procedimento é o mesmo, desde que essa condição restritiva seja comprovada pelo hospital ou presídio. Segundo o delegado Junner Caldeira, chefe da Divisão de Passaportes da PF - unidade que emite cerca de 9,5 mil passaportes por dia -, a autorização é total ou parcial (para apenas um) e pode ser cancelada por ambas as partes a qualquer momento. Se, no futuro, alguém mudar de idéia e não quiser mais permitir que a criança viaje sem a sua presença, basta registar em cartório e informar à PF da sua nova decisão. Assim, o menor só poderá se deslocar se ambos desejarem.

Quem vai viver por um período no exterior também foi beneficiado pelas mudanças, com a extensão da validade do passaporte para crianças de 0 a 4 anos (antes de um ano). O tempo pode aumentar se os pais comprovarem que precisam de um período maior para trabalhar ou estudar fora do Brasil. Outra novidade é a inclusão de um campo que identifica quando o documento vencerá. Para que o viajante não esqueça, a PF, oito meses antes, enviará um aviso por e-mail.

Quem está ainda com o passaporte válido, não precisa correr. Mas se quiser, pode fazer o pedido de mudança de passaporte pelo site da Polícia Federal (www.dpf.gov.br). Brasileiros que moram no exterior, além da página da PF, tem o consulado ou a embaixada do país onde vivem para autorizar ou receber a permissão do parceiro ou parceria. “Já foi feita a divulgação junto ao Ministério de Relações Exteriores que tomará as providências necessárias”, disse o delegado Junner Caldeira.

quarta-feira, 25 de junho de 2014

Bolsas de estudo para The American School of São Paulo


GRADED, The American School of São Paulo, ou Escola Graduada de São Paulo, foi fundada em 1920 e oferece um programa educativo do ensino infantil (Lower School) ao ensino médio (High School) para alunos de todas as nacionalidades. 


A GRADED tem um currículo internacional que prepara os alunos para entrar em universidades nos E.U.A., Brasil e outros países em todo o mundo. 
Recentemente recebi informações sobre seu programa de bolsas de estudo para alunos talentosos mas economicamente desfavorecidos, que achei excelente e que compartilho abaixo com vocês. 

"O Programa de Bolsas de Estudo da Escola Graduada desenvolve líderes globais em meio a alunos brasileiros talentosos, economicamente desfavorecidos, ao promover acesso a uma das principais escolas internacionais do mundo.
Ficaremos felizes em receber candidatos matriculados nos sexto e sétimo anos, com perfil acadêmico excelente e conhecimento oral e escrito das línguas inglesa e portuguesa.
Os candidatos deverão corresponder à alta demanda acadêmica da escola,  adicionar à comunidade da Graduada e possuir renda familiar de, no máximo, 10 (dez) salários mínimos. Aqueles que forem selecionados também deverão se submeter a testes, entrevistas e enviar uma lista de documentos.  Maiores informações: clique aqui".



.

segunda-feira, 26 de maio de 2014

A Parents' and Teachers' Guide to Bilingualism, de Colin Baker - Quarta Edição





Colin Baker é professor da Universidade de Bangor, Reino Unido, e membro da Sociedade Britânica de Psicologia. Ele tem três filhos bilíngues e frequentemente dá palestras para pais e professores sobre bilinguismo. Ele é autor de mais de 50 artigos e 14 livros sobre bilinguismo e educação bilíngue, inclusive o clássico “A Parents' and Teachers' Guide to Bilingualism”, que agora tem lançada a sua quarta edição.

Escrito em um estilo muito fácil, o livro é uma introdução prática ao bilinguismo para pais e professores. Respostas diretas e realistas são dadas a um conjunto de perguntas frequentes sobre bilinguismo e educação bilíngue. As áreas abrangidas incluem família, língua, cultura, identidade, leitura, escrita e educação. A quarta edição contém informações sobre o bilinguismo na era digital e incorpora as últimas pesquisas em áreas como experiência neonatal, trilinguismo, multilinguismo, mistura de línguas, o papel das mães, adoção, efeitos do bilinguismo sobre a personalidade, gagueira, homeschooling, escolha da língua quando o pai/mãe é bilíngue e a influência dos irmãos, amigos e comunidade sobre o desenvolvimento bilíngue. O texto responde à maioria das perguntas mais comuns sobre bilinguismo e dissipa muitos dos mitos.

A quarta edição do livro de Colin Baker é muito útil para famílias com mais de um idioma e deveria ser leitura obrigatória para professores que têm crianças bilíngues em suas salas de aula. 

O livro pode ser comprado através do site da editora Multilingual Matters.  




.

terça-feira, 1 de abril de 2014

Dia Mundial do Português como Língua de Herança



Várias organizações que promovem o português como língua de herança (PLH) ao redor do mundo estão organizando a celebração, pela primeira vez, do Dia Mundial do Português como Língua de Herança, em 16 de maio de 2014.

O objetivo é celebrar iniciativas diversas e disseminar conceitos e práticas para profissionais que trabalham com o PLH. A comemoração deve também aproximar as comunidades lusofônicas, pesquisas acadêmicas e estudos práticos da realidade do ensino do PLH ao redor do mundo.

Os organizadores estão em busca de parceiros que queiram mostrar seu apoio a este evento. Se você quiser ser um deles, entre em contato com info@brasilemmente.org. 

Para mais informações acesse www.brasilemmente.org.





.

segunda-feira, 28 de outubro de 2013

Origens da língua portuguesa



Hoje assisti um vídeo interessante sobre as origens da língua portuguesa. Apesar da produção fraca e do final um tanto abrupto, o conteúdo é bem informativo. 

Acho que vale a pena para quem tem interesse no assunto, portanto o vídeo segue abaixo.







.

Share it

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...