Na maioria das famílias de brasileiros que conheço que criaram mais de um filho no exterior, o segundo filho tem menos domínio do português que o primeiro, em muitos casos tendo apenas domínio passivo da língua (veja o post Bilinguismo passivo – Quando a criança se recusa a falar português), ou seja, entende mas não fala português, e os irmãos normalmente falam apenas a língua majoritária entre si.
Claro que, como quase tudo que tem a ver com bilinguismo, aqui não existe uma regra; cada caso é um caso. Conheço pessoas que consideraram a educação bilíngue de um segundo filho muito fácil, dizendo que o filho mais velho foi um dos principais responsáveis pelo ensino do português ao mais novo. Conheço também uma família em que o primeiro filho tem apenas domínio passivo do português, enquanto que o segundo fala um pouco, apesar de estar longe de ser fluente.
No entanto, a realidade é que a chegada do segundo filho pode alterar o sistema linguístico doméstico de uma família de forma que os pais não têm controle total da situação.
O que dizem os pesquisadores
Pesquisas demonstram que os filhos mais velhos e os mais novos têm acesso a experiências de aprendizado linguístico diferentes. Essa diferença está principalmente no fato de filhos mais velhos terem mais oportunidades de interação direta e individual com os pais. Os nascidos subsequentemente têm menos interação direta devido à presença de irmãos mais velhos, geralmente sendo expostos mais a conversações com três ou mais participantes (mãe/pai + filho mais velho + filho mais novo).
Num estudo de famílias imigrantes nos Estados Unidos feito em 1991, Wong Fillmore observou que os filhos mais novos tendiam a ter inglês como língua dominante e a não aprender a língua dos pais. No mesmo ano, um estudo feito por Joshua Fishman, também com famílias imigrantes nos Estados Unidos, concluiu que os primogênitos tendiam a aprender inglês quando entravam na escola, mas os mais novos aprendiam inglês antes de entrar na escola porque o irmão mais velho trazia a língua até eles em casa.
Entre as poucas pesquisas sistemáticas feitas sobre a questão, um estudo conduzido pelo pesquisador Alexandr Jarovinskij em 1995 investigou crianças vivendo na Hungria com mães russas e pais húngaros e demonstrou que a maioria dos primogênitos tinha uma experiência linguística mais intensa e era mais fluente em russo que seus irmãos mais novos. O pesquisador observou que as mães normalmente falavam cara a cara com os primogênitos mas raramente criavam situações que permitiam uma interação separada com os filhos subsequentes. Estes tinham húngaro como língua dominante, e a regra geral era as crianças falarem húngaro entre si.
Em 1998 foi publicado o resultado de um estudo indicando que a ordem de nascimento tem influência na aculturação de crianças japonesas vivendo nos Estados Unidos e que os primogênitos têm maior probabilidade de aprender a ler e falar japonês que os nascidos subsequentemente.
Uma pesquisa feita no Japão por Laurel Diane Kamada estudou durante 6 anos a disparidade no grau de proficiência no bilinguismos de irmãos em 23 famílias e considerou os fatores que contribuiam para tal. A disparidade notada foi a menor proficiência na língua minoritária por parte de irmãos mais novos, em geral resultando em bilinguismo passivo quando, segundo os estudiosos, deveria haver bilinguismo produtivo.
Em 2002 Sarah J. Shin, da University of Maryland, publicou os resultados de uma pesquisa feita com filhos de imigrantes coreanos nos Estados Unidos que também demonstrou essa disparidade e analisou as razões que levavam a ela.
Fatores que causam a disparidade
Segundo os pesquisadores, os principais fatores que influenciam a disparidade na aquisição da língua minoritária pelo segundo ou terceiro filho são:
Disponibilidade e prioridades –
Crianças nascidas subsequentemente recebem menos atenção dos pais que o primogênito. O segundo filho já não é a maior prioridade dos pais como o primogênito geralmente é. A quantidade e a qualidade do tempo que o pai/mãe falante da língua minoritária passa com o segundo filho é menor que com o primeiro. Os pais são mais jovens, têm mais vitalidade e menos responsabilidades quando o primeiro filho nasce, comparado com a época em que o segundo chega. Os primogênitos estão mais expostos à comunicação direta com os pais do que os nascidos depois. A consequência é que os mais velhos passam a ter mais fluência na língua minoritária que os irmãos.
Um ponto interessante é que as pesquisas notaram que alguns pais demonstram uma clara preferência por falar a língua minoritária com o primogênito e a língua majoritária com o segundo ou terceiro filho, e tendem a usar a língua majoritária mais com o segundo ou terceiro filho do que com o primeiro.
Influência do irmão mais velho –
Um outro fator que inibe o aprendizado de uma língua minoritária pelo segundo filho é já haver outra criança em casa desde o seu nascimento. A principal consequência disso é a questão da língua usada entre irmãos.
Os casos em que os filhos se comunicam entre si em português são uma minoria. Muitas vezes o filho mais velho prefere falar na língua majoritária (por exemplo inglês, se moram na Inglaterra) com o irmãozinho, por considerá-la mais importante que o português. Muito vai depender do valor dado pelo filho mais velho ao português (veja o post Crianças bilíngues e o valor das línguas), portanto aqui o papel dos pais em fazer com que o primeiro filho valorize a língua portuguesa tem dupla importância.
Quando o irmão mais velho fala com o mais novo na língua majoritária, diminui as chances do menor de aprender português, pois além de ter menos exposição ao idioma, o mais novo vai achar que a língua falada pelo mais velho é a mais importante das duas, e não vai sentir necessidade de falar português. O segundo filho aprende com o primeiro que inglês, por exemplo, é a língua do poder, e ao mesmo tempo é desencorajado pelo irmão de usar português.
Alexandr Jarovinskij, mencionado acima, notou no seu estudo que filhos mais novos relutavam em falar a língua minoritária porque os irmãos mais velhos, que eram mais proficientes, geralmente criticavam e muitas vezes ridicularizavam o uso incorreto da língua por eles. Isso fazia com que os menores tivessem vergonha de tentar falar a língua minoritária e passassem a usá-la cada vez menos. E quanto menos uma criança usa uma língua, menos chances tem de aprendê-la.
Aulas, grupos de pais, etc –
A influência de esforços conscientes dos pais para ensinar a língua à criança através de exposição a ambientes que propiciam o aprendizado, como escolinhas de português, grupos de pais, etc, diminui muito com o segundo filho. Existem várias razões para isso ocorrer, mas o fato é que na prática na maioria dos casos o primeiro filho acaba tendo mais oportunidades de aprendizado do que o segundo.
Conclusão
É importante que os pais estejam cientes dos problemas que podem vir a ocorrer quando o segundo filho chega, e se preparem para lidar corretamente com a situação, que exige um esforço extra da parte deles. A família deve estar atenta ao fato de que estratégias diferentes podem ser necessárias com relação ao segundo filho. Por exemplo, os pais podem tentar persuadir o filho mais velho a ajudá-los a ensinar o irmãozinho a falar português ao invés de criticá-lo por não ser proficiente. Os pais devem também notar se têm uma tendência a usar a língua majoritária ao invés do português com os filhos mais novos e conscientemente evitar fazê-lo. E se bilinguismo é uma meta para o segundo filho também, a família deve se esforçar para dar a ele acesso às mesmas oportunidades de desenvolvimento linguístico que o primogênito teve – e talvez até mais.
10 comentários:
Claudia,
Familias de amigos com mais de um filho que conheco, o primogenito realmente eh o q fala mais a lingua minoritaria, principalmente pelo fato dos irmaos(as) falarem a lingua que aprendem na escola entre eles, mesmo com o estimulo dos pais. Tenho amigos q o pai fala ingles, a mae portugues e os filhos estudam em frances, apesar das criancas falarem todas as linguas a lingua materna deles eh o frances e a q eles escolherao para se comunicarem entre os irmaos, apesar dos pais falarem e estimularem o ingles e o portugues.
bj Carol
www.motherlovedatabase.com
Ainda não li tudo, voltarei outra hora porque o assunto me interessa muito. Tenho um filho só e ele é bilingue. Mas o que escreveu faz muito sentido. Meu pai imigrou para o Brasil com 7 anos. Ele e a irmã mais velha eram fluentes em japonês, mas os 3 irmãos nascidos no Brasil não dominavam tanto o japonês. Eu sou primogênita e aprendi muito mais japonês no Brasil que meu irmão mais novo. Meu pai fez questão que eu aprendesse japonês, mas meu irmão não gostava, a professora era brava, então ele desistiu. Só veio a aprender quando já estava na faculdade.
bj
Elisa
Ola Elisa, obrigada pelos comentarios. E interessante ver que a sua experiencia confirma minhas observacoes. Espero que volte sempre e que a vida ai no Japao esteja aos poucos voltando ao normal. Um abraco, Claudia
Oi Carol, obrigada pelo comentario e por se tornar seguidora. Interessantissima a familia que voce descreve! Um abraco, Claudia
Como cada caso é um caso, lá venho eu contar na prática como é na minha família. Minha mãe e minha tia são igualmente fluentes em norueguês, a diferença é que minha tia nem arrisca escrever e minha mãe evitava falar na frente da minha avó (nesse aspecto não sei como era a minha tia). Lá em casa sim houve diferença, mas só com a terceira filha. Minhã mãe chegou ao Brasil sem falar português, com meu pai se falavam em Inglês e comigo e minha irmã (1 ano e 1/2 mais nova que eu) num misto de espanhol e noruguês, ela lia em espanhol e vinhamos a Argentina com maior frequencia passar férias. A caçula é 9 anos mais nova do que eu e quando nasceu o idioma da casa já era o português e aquela altura vinhamos pouco de ferias. Ela era bilingüe passiva e tinha raiva disso. Então, foi morar na Espanha. Detalhe: nenhum das filhas fala com a minha mãe em espanhol, mesmo ela falando com a gente no idioma.
Entendo perfeitamente a frustração dos pais no momento em que os filhos não demonstram interesse pelo idoma e também entendo os filhos que depois ficam chateados por que os pais não insistiram. Mas as vezes a insistência dos pais pode ser mais do que os filhos podem ou querem aguentar naquele momento.
Aqui em casa, Guilherme está aprendendo dois idiomas ao mesmo tempo e tem sido interessante ver como ele oscila entre o espanhol e o inglês. As brincadeiras são em espanhol, as músicas em inglês e com a gente fala em português e prefere que os livros sejam lidos em português. Com o pai acertamos que ele fica responsável pelo inglês, que domina perfeitamente, e eu com o espanhol, mas em casa se fala português. Com a chegada do filho número 2 vamos ver como a carruagem vai andar e venho aqui contar.
Bjs
Oi Claudia! tenho lido seu blog com frequencia mas e a primeira vez que comento... Moro nos EUA e tenho dois filhos (idades 3 e 1) com pai americano que fala pouco portugues. No momento nao estou trabalhando fora de casa, por isso fico com as criancas o dia todo. Meu filho ainda esta desenvolvendo a linguagem... mas e mais fluente em portugues do que em ingles. Minha filhinha ainda nao esta falando (so balbuciando) mas tenho muita esperanca que os dois falarao o portugues fluentemente! Estou gostando muito de ler suas dicas aqui!
Oi Claudia, obrigada tbm pela resposta, vim ler e concordo totalmente contigo.
Eu conheco criancas que sao como disse aqui neste post, o segundo filho quase nunca fala português, inclusive entre eles, mas entendem e a mae insiste no portugues, o que é ótimo!
ahh sobre a Laura escrever sobre a sua adaptacao ao país, hmm, acho que ela topa sim, viu? é só falar quando que ela escreve...
um beijo!
ola, gostaria de relatar nossa experiencia,tenho tentado auxiliar meu filho maior de 5 anos a falar ingles, ele comecou este processo ha 6 meses quando comecou o kindergarten e ja teve bastante progresso, porem a menor q tem 2 anos ainda fala muito pouco tanto o portugues quanto o ingles, as vezes tenho dificuldade de entender qual a lingua q ela esta utilizando, acho q ela inventa sua propria lingua, continuo a ensinar as duas linguas para ambos ou insisto apenas em uma para a menor?
Ola, Ro. A recomendacao de especialistas e que a gente fale com os filhos na lingua que melhor domina, que no seu caso imagino seja o portugues, portanto minha sugestao e que voce fale apenas portugues nao somente com sua filha de 2 anos, mas tambem com o menino de 5. Se voce mora num pais de lingua inglesa, eles vao aprender ingles na escola sem necessidade de qualquer ajuda sua. Um abraco, Claudia
Olá a todas. O assunto é fantástico!!!
No caso da nossa família a minha filha mais nova tem tido produções na língua do pais onde não residíamos mais adequadas que o primeiro. Acredito que seja pela interação com o irmão mais velho. Por outro lado, quase sempre a língua de brincar entre eles é o espanhol, embora sempre tenham morado em países onde se fala o português, que seria a língua dominante deles. Reflito sobre esta questão no post http://las3lenguasdemis2hijos-sonia.blogspot.pt/2011/09/lengua-dominante.html
Abs,
Sonia
Postar um comentário